Eminem – Beautiful

【日本語訳】
俺と連絡取るのが最近難しい
独りでいる時間が長過ぎた
全ての人には独りになれるプライベートな世界がある
俺を呼んでる? 乗り切ろうとしてる?
俺に手を差し伸べている? 俺は差し伸べている

[Verse 1:]
俺はすごく落ち込んでいる
このスランプから出られそうにない
この憂鬱を乗り越えられさえすれば
でもここから引っ張り出してくれるものが必要だ
あざをとった、こぶもとった
転ぶとすぐ立ち上がった
でもまたマイクを持つために
元気になるにはあのスパークが必要
俺がどうやって、どうして、いつこんな事になったのか
分からない
また離れていくようだ
だから決めた このペンを
手にとって 発散させようとする
でもラップはもうだめだっていう事実を
認めることは出来ない
新しいはけ口が必要だ
飲み込むのがつらいこともあるのを知っている
くつろいで、もがくことも出来ない
自分の悲しみに
一つだけ分かっていることがある
俺は太刀打ちできない人にはなる
太刀打ちできない人
太刀打ちできない人
太刀打ちできない人
今日はここにおり、明日には消え去る
でもおまえは千マイルは歩かないといけない

[Chorus:]
俺でいるというのが、どんなことかを
俺の立場になって、見るために
俺はお前になる、立場を交換しよう
どう感じるのか
お前の痛み、俺の痛み
お互いの頭の中に入る
何を見つけるか
お互いの目から見ると

[Singing:]
でも綺麗じゃないなんてあいつらに言わせるなよ
あんな奴ら死ねばいい お前に忠実でいろ、だから
綺麗じゃないなんてあいつらに言わせるなよ
あんな奴ら死ねばいい お前に忠実でいろ

[Verse 2:]
ユーモアのセンスがだんだんなくなってきた
全てが暗く切迫している
部屋の温度を確かめないといけないような気がする
中に入ったとたん
視線が全部俺に集中しているみたい
視線が合わないようにする
視線が合うと会話になっちょうから
そんなの嫌だ
余計な注目は浴びたくない
お前みたいになりたいだけ
部屋に溶け込みたい
一番近いトイレをおしえて
召使なんか要らない
俺について来て、けつを拭いて
俺が言った冗談に全部笑う
半分は面白くないのに
ああ、マーシャル、面白いな、お前芸人になったら? ガッデム
残念ながらそうなんだ でもピエロの涙の後ろに隠れるんだ
だから皆座ったらどうだ
今から話す物語を聞いて
立場は変えなくてもいい
そしてお前も千マイルも歩かなくていい

[Chorus:]
でも綺麗じゃないなんてあいつらに言わせるなよ
あんな奴ら死ねばいい お前に忠実でいろ、だから
綺麗じゃないなんてあいつらに言わせるなよ
あんな奴ら死ねばいい お前に忠実でいろ

[Verse 3:]
誰も人生に配ってくれと頼んでいない
こんなくさった手を
自分でとらないといけない
そしてめくる、助けがくるなんて期待するな
どちらでも選べる
何もしないで文句を言い、嘆く
おかれた状況のなかで
立ち上がり、自分のを取る
俺はこんなタイプじゃなかった
待っている、でも鞄の中身をだす事は知っている
ベランダに座って望み、祈ることは無かった
現れることの無かった父が現れることを
なじみたかっただけ
全てのところで
行った全ての学校で
かっこいい子になるのを夢見た
馬鹿のように振舞ってまで
エドナおばさんがいつも言っていた
そんな顔をしてるとそのまま固まると
その間俺は立ちながら
舌を上にして喋ろうとしていた
8才になって舌を停止標識のポールに凍らせるまで
学習して、友達にいい印象を与えようとしていなかったから
でももう俺の人生の物語を話した
俺の説明からではなく
お前が座っているところから見ると
110%違うだろうから
1マイル歩かないといけないのだろう
最低、お互いの立場で
お前のサイズは何?
俺は10をはく
足が入るかみてみよう

[Chorus:]
でも綺麗じゃないなんてあいつらに言わせるなよ
あんな奴ら死ねばいい お前に忠実でいろ、だから
綺麗じゃないなんてあいつらに言わせるなよ

[Singing:]
あんな奴ら死ねばいい お前に忠実でいろ
俺と連絡取るのが最近難しい
独りでいる時間が長過ぎた
全ての人には独りになれるプライベートな世界がある
俺を呼んでる? 乗り切ろうとしてる?
俺に手を差し伸べている? 俺は差し伸べている

Yea..俺の赤ちゃんたちへ 強くいて、お父さんはすぐ帰ってくる
他の全ての世界へ 神様がその靴(立場)を与えたんだ
自分に合う、だから履いて
自分でいろよ、自分でいることを誇りに思え
陳腐に聞こえるかもしれないけど
お前は綺麗じゃないって誰にも言わせるな

【歌詞】
Lately I’ve been hard to reach
I’ve been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I’m reaching out for you…

[Verse 1:]
I’m just so fuckin depressed,
I just can’t seem to get out this slump
If I could just get over this hump,
but I need something to pull me out this dump
I took my bruises, took my lumps,
fell down and I got right back up
But I need that spark to get psyched back up,
in order for me to pick the mic back up
I don’t know how or why or when
I ended up in this position I’m in
I’m startin to feel distant again,
so I decided just to pick this pen
Up and try to make an attempt to
vent but I just can’t admit or come to grips
With the fact that I may be done with rap,
I need a new outlet
And I know some shit so hard to swallow,
but I just can’t sit back and wallow
In my own sorrow, but I know one fact,
I’ll be one tough act to follow
One tough act to follow
I’ll be one tough act to follow
Here today, gone tomorrow,
but you’d have to walk a thousand miles…

[Chorus:]
In my shoes, just to see,
what it’s like to be me,
I’ll be you, let’s trade shoes
Just to see what it’d be like to feel your pain,
you feel mine, go inside each others minds
Just to see what we’d find,
look at shit through each others eyes

[Singing:]
But don’t let them say you ain’t beautiful
They can all get FUCKED, just stay true to you

[Verse 2:]
I think I’m startin to lose my sense of humor,
everythings so tense and gloom, I
Almost feel like I got to check the temperture
of the room just as soon as
I walk in, it’s like all eyes on me,
so I try to avoid any eye contact
Cause if I do that, then it opens the door
for coversation, like I want that
I’m not looking for extra attention,
I just want to be just like you
Blend in with the rest of the room,
maybe just point me to the closest restroom
I don’t need no fuckin man servant,
tryna follow me around and wipe my ass
And laugh at every single joke
I crack and half of them ain’t even funny like
“Ahh, Marshall you’re so funny man you
should be a comedian, god damn”
Unfortunately I am,
I just hide behind the tears of a clown
So why don’t you all sit down,
listen to the tale I’m about to tell
Hell, we ain’t gotta trade our shoes,
and you ain’t gotta walk no thousand miles

[Chorus]

[Verse 3:]
Nobody asked for life to deal us what
these bullshit hands were dealt
We gotta take these cards ourselves,
and flip them, don’t expect no help
Now I could of either just sat on
my ass and pissed and moaned
Or take this situation in which
I’m placed, and get up and get my own
I was never the type of kid to wait
by the door and pack his bags
Or sat on the porch and hoped and
pray for a dad to show up who never did
I just wanted to fit in,
in every single place, every school I went
I dreamed of being that cool kid,
even if it meant actin stupid
And Aunt Edna was told me,
keep makin that face it’ll get stuck like that
Meanwhile I’m just standin there holdin
my tongue tryna talk like “thissss”
Till I stuck my tongue on that
frozen stop sign pole at 8 years old
I learned my lesson then,
cause I wasn’t tryin to impress my friends no more
But I already told you my whole life story,
not just based on my description
Cause where you see it, from where you’re sittin,
it’s probably 110 percent different
I guess we would have to walk a mile
in each others shoes at least
What size you wear? I wear 10′s,
let’s see if you could fit your feet…

[Chorus]

Lately I’ve been hard to reach
I’ve been too long on my own
Everyone has their private world
Where they can be alone
Are you calling me?
Are you trying to get through?
Are you reaching out for me?
I’m reaching out for you…

[Talking:]
Yeah, to my babies, stay strong. Dad will be home soon.
And to the rest of the world, God gave you them shoes,
to fit you, so put them on and wear em. Be yourself man.
Be proud of who you are. Even if it sounds corny,
don’t ever let anyone tell you, you ain’t beautiful.

タグ


このページの先頭へ

イメージ画像